Präpositionen nenne ich gern eine internationale Verschwörung: Sie sind nicht nur im Italienischen kompliziert, sondern auch im Deutschen. Ein Italiener übersetzt vado con la macchina wörtlich mit „ich gehe mit das Auto“ – und liegt gleich dreifach daneben. Hier zeige ich dir alle acht Präpositionen mit klaren Regeln, Tabellen und Beispielen.
| Präposition | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| di | von, aus | Sono di Berlino. |
| a | in, nach, zu, um | Vivo a Roma. |
| da | von, aus, zu, seit | Vado da un amico. |
| in | in, nach, mit | Andiamo in Italia. |
| con | mit | Esco con gli amici. |
| su | auf, über | Il libro è sul tavolo. |
| per | für, wegen | Questo è per te. |
| tra / fra | zwischen, in | Tra dieci minuti. |
Die Präpositionen di, a, da, in und su verschmelzen mit dem bestimmten Artikel zu einem einzigen Wort – das sind die preposizioni articolate. Con, per, tra und fra bleiben getrennt.
| + | A | Di | Da | In | Su |
|---|---|---|---|---|---|
| il | al | del | dal | nel | sul |
| lo | allo | dello | dallo | nello | sullo |
| la | alla | della | dalla | nella | sulla |
| l‘ | all‘ | dell‘ | dall‘ | nell‘ | sull‘ |
| i | ai | dei | dai | nei | sui |
| gli | agli | degli | dagli | negli | sugli |
| le | alle | delle | dalle | nelle | sulle |
Die kürzeste Merkregel: a für das Kleine, in für das Große.
| a | in |
|---|---|
| Stadtviertel: a Trastevere, a St. Pauli | Region: in Toscana, in Lombardia |
| Stadt: a Roma, ad Amburgo | Land: in Italia, in Germania |
| Insel: a Capri, a Ibiza | Kontinent: in Europa, in Asia |
| Wann? | Beispiel |
|---|---|
| Ort (Viertel, Stadt, Insel) | Abito a Trastevere. / Sono a Capri. |
| Uhrzeit | Ci vediamo alle due, alle quattordici. |
| Rezepte | Spaghetti alla carbonara / Pizza ai quattro formaggi |
| Preis, Maß, Gewicht | Cinque euro al chilo. |
| Feiertage | A Natale, a Pasqua, a Capodanno |
| Empfänger (wem?) | Mando i fiori a mia sorella. |
Achtung beim Empfänger: Bei Familienmitgliedern im Singular steht kein Artikel – a mia sorella, a mio padre. Bei anderen Personen schon: alla mia amica.
| Wann? | Beispiel |
|---|---|
| Region, Land, Kontinent | Andiamo in Toscana, in Italia, in Europa. |
| Wörter auf -ria und -teca | In pizzeria, in birreria, in libreria, in enoteca |
| Verkehrsmittel | In treno, in aereo, in macchina |
| Material | Una camicia in cotone, in lana, in pelle |
| Jahreszeit, Monat, Jahr | In estate, in agosto, nel 1999 |
| Wann? | Beispiel |
|---|---|
| Herkunft | Sono di Berlino, di Amburgo. |
| Besitz (wie der Genitiv) | La moto di mio nonno |
| Material | Un tavolo di legno, di plastica |
| Thema | Una rivista di moda / Un libro di italiano |
| Menge | Un chilo di frutta, trecento grammi di formaggio |
| unbestimmte Menge (+ Artikel) | Prendiamo del vino? Degli antipasti? |
| Tageszeit | Di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte |
| Eigenschaft | Qualcosa di bello, qualcosa di interessante |
| Wann? | Beispiel |
|---|---|
| Zweck eines Gegenstands | Occhiali da sole, scarpe da tennis, abito da sera |
| zu einer Person (ohne Artikel) | Vado da un amico, da mia madre. |
| Beruf (mit Artikel!) | Vado dal medico, dall‘avvocato, dalla maestra. |
| Zeitraum (seit) | Studio italiano da un anno. |
| Entfernung | Lavoro non lontano da casa. |
| Herkunft | Vengo dal Portogallo, dalla Germania. |
| Passiv (von wem?) | La torta è stata fatta da mia nonna. |
| Wann? | Beispiel |
|---|---|
| su – Position | La lettera è sulla scrivania. |
| su – Thema | Una lezione sulle preposizioni |
| su – Schätzung (etwa) | Costa sui venti euro. / Ha sui cinquant’anni. |
| per – Zweck | Vanno al ristorante per festeggiare. |
| per – Dauer | Ho studiato cinese per dieci anni. |
| per – Grund | Non esco per la pioggia, per il traffico. |
| tra / fra – Zeit | Ci vediamo tra dieci minuti. |
| tra / fra – Position | Il vaso è tra la TV e la pianta. |
| con – Begleitung | Esco con gli amici. |
Tra oder fra? Der Unterschied ist: keiner. Nimm, was dir besser gefällt. Italiener wählen meist nach Klang – fra vermeidet man vor Wörtern mit fr, tra vor Wörtern mit tr.
Manche Verben verlangen immer dieselbe Präposition. Die Liste ist lang – das sind die, die du täglich brauchst:
| mit „a“ | mit „di“ |
|---|---|
| andare a – Andiamo a mangiare. | decidere di – Ho deciso di partire. |
| cominciare a – Ha cominciato a ballare. | smettere di – Smetto di scrivere. |
| imparare a – Hai imparato a leggere. | dimenticarsi di – Si è dimenticata di prendere le chiavi. |
| riuscire a – Siamo riusciti a capire il testo. | ricordarsi di – Mi sono ricordato di ritirare la posta. |
| aiutare a – Ci hanno aiutato a cucinare. | parlare di – Ci hanno parlato di lei. |
| invitare a – Mi ha invitato a colazione. | scegliere di – Hai scelto di vivere all’estero. |
| pensare a – Ha pensato molto alla situazione. | occuparsi di – Si è occupata di risolvere il problema. |
| rispondere a – Non ho risposto alla mail. | stancarsi di – Mi stanco di fare le preposizioni. |
Videos sind ein toller Einstieg – aber echtes Sprechen lernst du nur mit echten Gesprächen! Bei SoloItaliano unterrichtet Giacomo in kleinen Gruppen oder im persönlichen Einzelunterricht – live per Zoom, flexibel und praxisnah.
Alle Angebote ansehen
4 Kommentare
Vielen vielen Dank, grazie mille 🙏. Ich fand das Video sehr hilfreich und auch amüsant 😊. Die Grammatikunterschiede zum Deutschen sind wirklich manchmal verwirrend und ich werde meiner italienischen Tandemfreundin davon erzählen. Ich fahre mit dem Auto🤪 schon 100 mal falsch gemacht. Viele Grüße aus München 😊
Vielen Dank für deinen lieben Kommentar! 😊 Ich freue mich sehr, dass das Video dir geholfen hat und dir auch gefallen hat! Die Unterschiede zwischen Italienisch und Deutsch können manchmal wirklich kompliziert sein. Die Idee des Vergleichs und des Beispiels mit dem Auto entstand aus der Frage, die mir meine Schüler oft stellen: „Ist Italienisch oder Deutsch schwieriger?“ Bitte grüße deine italienische Tandemfreundin von mir, und wenn du weitere Fragen zur Grammatik hast, bin ich gerne für dich da! Viel Spaß mit den anderen Videos ;).
Liebe Grüße an dich und das wunderschöne München! 😊🙏
Grazie mille per il tuo gentile commento! 😊 Sono davvero felice che il video ti sia stato utile e che ti sia anche piaciuto! I confronti tra l’italiano e il tedesco possono essere complicati. L’idea del confronto e dell’esempio dell’auto è nata dalla domanda che mi fanno spesso i miei studenti: “È più difficile l’italiano o il tedesco?” Salutami la tua amica italiana di tandem e se hai altre domande sulla grammatica, sono qui per aiutarti! Buon divertimento con gli altri video ,).
Un caro saluto a te e alla bellissima München! 😊🙏
Ich bin durch Zufall auf ihren Kanal gestoßen, da ich italienisch in der Volkshochschule lerne. Ich möchte ihnen danken, denn ihre Videos sind für mich sehr hilfreich um den gelernten Stoff zu wiederholen. Sie machen sehr gute und lehrreiche Videos. Molto grazie.
Ciao Johann, grazie mille per il tuo gentile commento! Sono felice che i miei video ti siano utili per ripassare il materiale appreso durante le lezioni di italiano alla Volkshochschule. È sempre un piacere sapere che il mio lavoro può aiutare gli altri.
Continua così con lo studio e se hai domande o suggerimenti per nuovi video, fammi sapere!
Un caro saluto,
Giacomo
Hallo Johann, vielen Dank für deinen netten Kommentar! Es freut mich sehr, dass meine Videos dir beim Wiederholen des Lernstoffs im Italienischkurs an der Volkshochschule helfen. Es ist immer eine Freude zu wissen, dass meine Arbeit anderen nützlich ist.
Mach weiter so mit dem Lernen und wenn du Fragen oder Vorschläge für neue Videos hast, lass es mich wissen!
Liebe Grüße,
Giacomo